MATA BIDADARI EPISODE 15
Subtitle oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Kau ingin aku berkata apa ?
Haruskah kutanyakan mengapa kau tidak menyelamatkannya tetapi malah melepas masker oksigennnya ?
Kau membesarkanku bukan karena cinta kasih...
Tetapi untuk mengobati rasa bersalahmu karena kau seorang pembunuh.
OirapaPsbusdnalSl
Sesungguhnya kau ingin memberi penglihatan kepada putrimu ?
Kepada Soo Wan.
P`a`p`a`r`i`o`l`s`l`a`n`d`s`u`b`s
Soo Wan.
Ada apa ?
Min Soo.
Ya ?
Aku ingin bertanya.
Tak bisakah kau menyimpan pertanyaanmu sampai besok ?
Mengapa kau datang kesini ?
Bagaimana bila aku...
Membunuhmu untuk bisa memberikan organmu kepada Dong Joo ?
Apa ?
Kejahatan seperti apa itu ?
Itu namanya pembunuhan.
Contoh macam apa itu ?
OirapaPsbusdnalSl
Apa hukuman atas kejahatan itu ?
Mulai penjara 5 tahun sampai hukuman mati.
Itu tidak cukup.
Apa ?
Lima tahun untuk orang yang dicintai.
Terlalu singkat.
Terlalu ringan.
Tak kusangka kau begitu mencintaiku.
Min Soo.
Hukuman apa yang terberat di dunia ?
Ada apa ? Apa yang terjadi ?
Aku pergi.
Soo Wan.
Bawa ini.
Ini semua kesalahanku.
Tidak !
Itu bukan jawaban yang kuinginkan.
Kau sudah tak ada...
Dalam kehidupanku.
Detektif Cha.
Aku pulang.
Ayah.
Apakah kau lapar ?
Aku mau membuat bubur labu. Kau mau ?
Soo Wan.
Aku perlu labu untuk bubur labu.
OirapaPsbudnalSl
Mengapa aku jadi begini ?
Dimana labunya ?
Labunya...
Lihat aku...
Soo Wan.
Ayah.
Mengapa kau melakukannya ?
Mengapa kau melakukannya kepada Miss Jung Hwa ?
Apakah aku begitu menyedihkan ?
Apakah menurutmu dengan cara begitu aku akan senang bisa melihat ?
Kau pikir aku akan baik-baik saja bisa melihat dengan cara itu ?
Sekarang aku mengerti.
Mengapa kau sembunyikan surat Dong Joo.
Mengapa diam-diam kau memeliharanya.
Mengapa kau menolak hubunganku dengannya.
Tapi yang paling aku tidak mengerti,
Ayahku bukan orang seperti itu.
Kau takkan menyakiti seorang pasien. Kau bukan dokter seperti itu.
Tapi mengapa ayahku membunuh Miss Jung Hwa ?
Agat putrinya bisa melihat lagi...
Ayahku tak akan membunuh pasiennya.
Itu tidak benar, kan ?
Semua yang kudengar tidak benar, kan ?
Semua kata-kata Dong Joo ketika kau berlutut...
Itu tidak benar, kan ?
Tidak benar, kan ?
Katakan aku salah.
Katakan Dong Joo tidak benar.
Katakan aku salah.
Cepat katakan kalau aku salah !
Selama 12 tahun...
Tak terhitung jumlahnya...
Keinginanku untuk kembali ke waktu itu.
Setiap kumelihat Dong Joo...
Setiap kumelihatmu...
Kuharap aku tak pernah melakukannya.
OirapaPsbusdnalSl
Tapi aku tak bisa.
Satu-satunya yang bisa kulakukan...
Adalah berharap kau dan Dong Joo...
Tak pernah mengetahuinya dan hidup bahagia.
Bahagia ?
Hidup bahagia ?
Bagaimana kami bisa hidup bahagia ?
Bagaimana kau bisa berharap seperti itu ?
Asal kalian berdua tak mengetahuinya.
Maka aku akan...
oirapaPsbusdnalSl
Menerima hukumannya setelah aku mati.
Tidak...
Sampai aku mati nanti...
Setiap tarikan nafasku...
Setiap detik...
Aku akan hidup dengan hukumanku.
Bagaimana dengan Dong Joo ?
Dan Hye Joo ?
Bagaimana dengan Jung Hwa ?
Bagaimana kau akan dimaafkan ?
Bagaimana ?
Apakah kau merasa telah dimaafkan karena telah memelihara Dong Joo ?
Apakah kau merasa itu cukup ?
Soo Wan, aku...
Aku tak bisa memaafkanmu.
Aku tak mengerti.
Biarpun Dong Joo bisa memaafkanmu, tapi aku tak bisa.
Soo Wan.
Sampai matipun aku tak akan memaafkanmu.
Tak akan !
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Soo Wan tadi mampir dan perasaanku tak enak.
Bicaranya ngawur tentang hukuman karena membunuh demi organ tubuhnya.
Kau tahu mengapa dia begitu ?
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
Direktur.
Direktur !
Toloong !
Kepala ! Lewat sini.
Direktur.
Ayah.
Apa yang terjadi ?
Kurasa ini akibat penyumbatan arteri.
Aku tak tahu ini sudah berapa lama. Mohon cepat.
Direktur.
Kurasa CAG berjalan baik. [CAG - Pemeriksaan penyumbatan arteri koroner.]
Apakah dia memerlukan operasi darurat ?
Kurasa begitu.
Menurut EDG ST terjadi peningkatan myocardial infarction.
Aku telah memberikan suntikan percutaneous koroner.
Ketiga arteri koronernya telah tersumbat dan akan sulit melakukan stent (balon).
Hasil ultrasound menunjukkan kontraksi jantung yang lemah.
Tekanan darahnya masih belum stabil kaena masih shock.
Satu-satunya cara adalah operasi bypass koroner.
Dengan kondisinya saat ini...
...kita tak bisa berbuat apa-apa lagi.
Tidak mungkin kita bisa melakukan operasi dalam satu jam.
Aku telah menghubungi RS lain, tapi waktu transportasi membuatnya jadi sia-sia.
Dylan.
Hanya kau satu-satunya.
Satu-satunya yang bisa menyelamatkan ayah.
Aku tak tahu bagaimana perasaanmu.
Aku tahu ini sulit. Tapi tetap saja...
Jika aku...
Membutuhkan...
Operasi untuk menyelamatkan jiwaku
Aku ingin kau yang melakukannya.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*L*a*n*d*s*u*b*s
Jadi kau menyatakan perang ? Beginikah caramu membalas ayahmu ?
Ayah.
Jangan panggil aku ayah.
Kau takkan pernah tahu...
Apa artinya dirimu bagiku.
Ayo kita mulai operasi.
Pisau.
Mencari arteri intercostal.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Ada apa ini ?
Park Dong Joo tak lain adalah musuh bagi Direktur Yoon.
Dia mungkin akan membunuhnya. Mengapa kau berikan dia pisaunya ?
Tiada pilihan lain.
Tetap saja.
Hanya Dylan yang bisa melakukannya.
Melihat ini
Aku bertambah yakin.
Ini sudah cukup panjang.
Berikan octopus (Clamp arteries device).
Berikan 8-0 (Alat penjahit).
Tekanan darahnya turun.
Kurasa itu karena V-fib (kontraksi otot cardiac)
Berikan D-fib. [Pengontrol fibrilasi jantung]
Maaf, aku lupa karena tergesa-gesa.
Tekanan darahnya terus turun.
Keadaannya berbahaya.
Mulai kompresi (pijat jantung).
Tidak.
Jangan seperti ini.
Jangan mati.
Bagus sekali.
Dia belum pulih benar.
Berdasarkan CT scan, masih ada ancaman stroke.
Tapi ini adalah sebuah keajaiban,
Melihat dia masih hidup.
Aku tak menyangka...
Akan berkata ini lagi, tapi...
Kau luar biasa, Dylan.
Sebagai seorang manusia dan sebagai seorang dokter.
Operasi kemarin itu...
Adalah pilihan terbaik.
Dokter lain di negeri ini...
Takkan mampu melakukan hal yang sama.
Menurutmu begitu ?
Aku sendiri tak yakin.
Benarkah aku melakukan yang terbaik ?
Apakah tak ada keraguan ?
Mengapa...
Soo Wan tak terlihat dimana-mana ?
Entahlah. Sejak semalam aku tak bisa menghubunginya.
Aku pergi dulu.
Telepon yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
Apakah kau melihat seorang wanita setinggi ini
Apakah kau melihat seorang wanita setinggi ini ?
Aku mencari-carinya... Dong Joo.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]L[a]n[d]s[u]b[s
Ini semua salahku.
Termasuk kematian ibu...
Biarkan aku mati, ayah.
Miss Jung Hwa mati. Ayah menjadi pembunuh. Semuanya.
Ini semua kesalahanku.
Kau akan bisa melihat lagi.
Pasti bisa.
O ira pa Psb usd na lSl
Kau tak lagi ada dalam hidupku.
Hanya Soo Wan yang tersisa.
Karena itu Soo Wan tak boleh tahu.
Untuk melindungi Soo Wan...
Aku akan melakukan apapun.
Ini semua kesalahanmu.
Semuanya Yoon Soo Wan.
Semuanya karenamu.
Dong Joo.
Bagaimana kau bisa menahannya ?
Bagaimana kau bisa menghadapi ayah ?
Bagaimana kau bisa menghadapiku ?
Ibu.
Bagaimana anakmu bisa seperti itu, Bu ?
Pria seperti apa yang bisa melakukan itu ?
Ibu.
Jiwa raga Dong Joo pasti hancur.
Begitu sulitnya.
Haruskah aku melepaskannya ?
Haruskah ?
Agar ia bisa lari dari derita ini.
Itulah yang harus kulakukan.
Bisakah aku melakukannya ?
Ibu.
Apakah itu hal yang benar ?
P}a}p}a}r}i}o}{l{S{l{a{n{d{s{u{b{s
Adakah kau bertemu Lee Jung Hyuk baru-baru ini ?
Tidak.
Apakah kau pernah berbicara dengan Lee Jung Hyuk baru-baru ini ?
Aku belum pernah bertemu apalagi berbicara dengannya.
Apakah dia menghilang ?
Ya.
Dia meninggalkan truknya ?
Ya.
Kau tahu apa artinya itu ?
Bagaimana menurutmu ?
Dia disogok.
Uang berbicara. Mereka profesional.
Mereka amatir, karena aku masih bernafas.
Kau masih bisa bercanda ?
Berhati-hatilah. Jangan sampai kepalamu pecah seperti aku.
Terutama bosmu...
Hey, jangan sampai mereka membuntutimu.
Apa maksudmu ?
Hei.
Mari kita pelajari situasinya.
Kendaraan yang kta cari. Mereka membelinya, lalu menghancurkannya.
Mereka sanggup memerintahkan inspektur polisi untuk menyingkirkan kau dan aku.
Kekuatan yang besar.
- Betul. - Betul, kan ?
Jadi target kita mengerucut ke satu keluarga.
Keluarga mana ?
Keluarga Kang.
Apa ?
Kau tahu RS Se Young.
Jaksa Kang In Tae, Suami direktur RS itu, adalah senior inspekturmu.
Dia selalu mengatakan itu.
Inspektur bisa cepat mendapat promosi jabatan karena hubungan itu.
Tapi itu bukan bukti. Masih dugaan.
P;a;p;a;r;i;o;i;S;L;a;n;d;s;u;b;s
Ya, masih dugaan.
Apa yang kau harapkan dari seorang pasien tak berdaya ?
Jadi satu-satunya petunjuk ada di tempat rongsokan mobil.
Betul, tempat itu.
Kesanalah...
Uh, aku masih belum bisa bergerak. Sial.
Aku ahlinya dalam bidang ini. Bagaimana aku bisa pecaya kepadamu ?
Mereka mungkin tenang karena kau masih berada disini.
'Fake'. Kamuflase !.
Ngerti ?
Masa bodo.
Sudah mau pergi ? Disini saja. Aku bosan sendirian.
Aku ada kencan.
Jangan omong kosong !.
Min Soo.
Hati-hati.
Kau juga tak bisa menghubungi, Soo Wan ?
Aku khawatir. Dia harusnya disini menjaga direktur.
Apa yang terjadi dengan direktur ?
Dia pingsan...
Dan baru saja menjalani operasi jantung.
Apakah nyawanya dalam bahaya ?
COba hubungi terus Soo Wan.
Dan tolong jaga dia bila kau bisa menghubunginya.
Tentu saja.
Tapi Dr. Kang...
Sudahlah.
Kalau bicara jangan setengah-setengah.
Katakan saja.
Jaksa Kang In Tae...
Ayahmu...
Ya ?
Orang seperti apa dia ?
Mengapa tiba-tiba kau menanyakan dia ?
Kudengar dia akrab dengan inspektur.
Dia seorang jaksa yang sukses.
Tapi sebagai seorang ayah...
Aku sendiri ragu.
Apa ?
Ayahku...
Selalu hidup dengan rencana.
Sekolah dimana...
Kapan lulus kuliah, Kapan harus menjadi kepala jaksa...
Bahkan tentang menikah dan punya anak...
Semuanya direncanakan.
Menikahi ibuku adalah salah satu rencananya.
Jika ibuku tak bisa memiliki anak laki-laki
Ia tahu betul apa yang akan terjadi.
Jadi dia mengambil risiko dengan melahirkan aku.
Mengambil risiko ?
Jika dia hamil dan melahirkan...
Ada 70% kemungkinan dia akan mati.
Tapi dia tetap melahirkanmu, Dr. Kang ?
Syukurlah...
Setelah melahirkanku...
Ia bisa mengatasi obsesinya terhadap ayahku.
Tapi dampaknya...
Aku yang menjadi sasaran obsesinya.
Apa ?
Kau kasihan kepadaku ?
Tidak. Kau begitu jujur.
Sudah kubilang. Kau adalah temanku.
- Aku pergi dulu. - Ok.
Hati-hati.
Siapa dia ?
Detektif Cha.
Dia teman Soo Wan dan seorang polwan.
Polwan ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apa yang dia inginkan darimu ?
Dia temanku. Tak butuh alasan untuk betemu dengannya.
Dia menjadi temanku karena Soo Wan.
Itu aneh. Kau biasanya tak suka berteman.
Dia gadis yang baik.
Panas.
Berapa lama Petugas Damkar bisa sampai kesini sekarang ?
Bagaimana kalau kita bandingkan waktunya dengan Delivery Fried Chiken ?
Hey, tak mungkin mereka bisa lebih cepat. Kau percaya ?
Hey, paling-paling mereka kalah cepat seperti yang terakhir kali.
Baiklah, ayo bertaruh.
Aku bertaruh kepada Delivery Fried Chicken.
Aku bertaruh ke Petugas DamKar.
Okay aku juga bertaruh ke petugas DamKar.
Cepat panggil 119. Ayo.
Ini dia.
Mari kita coba.
1-1-9.
Suaranya harus meyakinkan.
Apakah ini 119 ? Cepat datang, rumahku terbakar.
Ini panggilan palsu.
Simpan nomor ini dan tuntut mereka ! Aku saksinya.
Brengsek. Siapa kau ?
Aku warga.
Apa ? Warga ?
Aku bukan sampah seperti kalian. Aku warga terhormat.
Apa ?
Kalau tak punya kerjaan, pungutin saja sampah dijalanan !.
Anak-anak saja bisa melakukan ini. Petugas DamKar itu sibuk dan pekerjaannya sulit.
Mengapa ahjussi tua seperti kalian masih masih mencoba menyulitkan mereka ?
Ahjussi ?
Memangnya pacarmu petugas DamKar ?
Ya. Pacarku petugas DamKar.
Kau...
Apa ?
Mengapa kau berteriak ?
Apa !
Kalau begitu coba panggil dia. Panggil !.
- Panggil. - Iya, iya.
Itu Elle noona.
- Panggil. - Ini aku panggil !
Betul itu Elle.
Ada apa ?
Jangan sentuh aku.
Hei.
Tunggu disini Jin Mo.
Berisik !.
Ayo kita pergi.
Ayo ke kantor polisi. Akan kuceritakan semuanya.
Orang macam kalian perlu diberi pelajaran.
Brengsek, kau tidak takut ?
Karena kau perempuan, aku...
Lepaskan.
Tidak.
Lepaskan dia.
Ahjussi.
Elle, kau tidak apa-apa ?
Ada apa ?
Mereka mencoba mempermainkan 119.
Mereka bertaruhkan kalian dengan Delivery Fried Chicken.
Apa ?
Huh ?
Mengapa Delivery Pizza lebih cepat daripada Petugas DamKar ?
Sebagai pembayar pajak, bagaimana aku bisa percaya kalian ?
Lalu kalian sendiri apa ?
Sepertinya aku kenal kalian.
Setelah pizza, sekarang kalian memesan Fried Chicken ?
Jangan cari gara-gara.
Akan kutulis di sosial media bahwa seorang pejabat publik menyerang warga.
Silakan !.
Jumlah kami lebih banyak daripada kalian.
Ayo berantem.
Bos.
Baiklah.
Tapi kalau celaka, jangan minta ganti rugi.
Jangan pernah sentuh sosial media lagi.
Apa ?
- Apa ? - Uh kenapa ? Hajar dia.
Jin Mo, dimana ayahmu ?
Mereka...
Woon Chan !
Teddy !
Apa yang terjadi ?
Bos.
Mereka mencoba mempermainkan 119.
Bajingan.
Apa kabar ?
Detektif Park...
Tuntut Ki Woon Chan dan Seo Teddy dengan pasal penyerangan.
Karena sedang tidak bertugas, maka tuntutannya sipil menyerang sipil.
Bos.
Mengapa kau ? Kita kan satu tim.
Pembuat telepon palsu ke 119 adalah kriminal.
Menghalangi dan mengacaukan tugas petugas DamKar.
Catat tuntutannya secara terpisah.
Kami tak sering melakukan itu.
Aku saksinya.
Aku akan menjadi saksi. Aku melihat semuanya.
Kau dengar itu ?
Apa yang akan kalian lakukan, bajingan ?
Kalian tak punya pekerjaan ? Para petugas DamKar itu orang sibuk.
Mengapa kau kacaukan tugas mereka ?
Ini gara-gara dia. Biang kerok !.
Katanya pacarnya petugas DamKar tapi aku tak percaya.
Siapa yang biang kerok ?
Kau.. kau.
Pacar ?
Siapa pacarnya ?
Dia.
Petugas DamKar ini pacarku. Ngerti ?
Lebih baik jangan cari gara-gara dengan mereka lagi. Lain kali takkan kulepaskan kalian.
Usianya kok jauh ?
Kau hebat, hyung.
Aku jadi keder.
Jin Mo.
Kenapa ketawa ?
Noona memanggilmu pacarnya.
Hei.
Dia cuma bercanda.
Kelihatannya tidak. Aku senang.
PaparioISlandsubs
Apa ?
Noona seleranya bagus. Artinya kau lebih hebat daripada Teddy hyung.
Sudah kubilang, dia cuma bercanda.
Jin Mo benar.
Elle pandai memilih pria.
Apa yang dia lihat...
Dari pria sepertiku ?
Mengapa bicara begitu ? Dia cuma bercanda.
Yoon Soo Wan.
Kau dimana ?
Cobalah.
Terimakasih atas makanannya.
Kenapa ?
Rasanya tidak enak ?
Bukan.
Rasanya enak.
Enak sekali.
Seperti masakannya Miss Jung Hwa.
Bolehkah aku makan ini sampai habis ?
Tentu saja.
Makanlah.
Kau bisa.
Kau harus Yoon Soo Wan.
Dong Joo...
Pikirkanlah Dong Joo.
Hai, selamat pagi.
Kau sudah datang.
Apa ini ?
Selamat pagi.
Peristiwa kemarin memang kacau.
Tidak. Persis film action. Aku sampai memimpikannya dalam tidur.
Apa ?
Lain kali kau akan membayangkan film gangster.
Itu juga seru !.
Kami mau berangkat kerja. Tolong jaga Jin Mo.
Ok. Sampai ketemu.
Teddy.
Ikut aku sebentar.
Apa ?
Aku ?
Sakitkah ?
Selesai. Kau boleh pergi bekerja.
Maaf aku terlambat.
Tidak apa-apa. Apa itu diwajahmu ?
Bukankah orang lebih senang memasang plester daripada memasang tato ?
Dilarang sentuh !.
Memangnya itu mahal ?
Ini tak bisa dibeli dengan uang.
Ini benda super spesial.
Ayo pergi !
Pakai plis dong ah. Mana sopan santunmu ?
Ayah petugas Yoon ?
Ya.
Apakah operasinya berjalan dengan baik ?
Kita akan tahu setelah dia siuman.
Kita takkan pernah tahu apa yang akan terjadi dengan seseorang.
Pasti kau lelah Dr. Park.
Kau tak bisa menghubungi Petugas Yoon ?
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Sudah 7 tahun aku mengenalinya.
Dia gila kerja dan jarang mengambil cuti. Pasti sekarang telah terjadi sesuatu kepadanya.
Demi dia, bisakah kau...
Baiklah.
Aku akan mengurusnya dan merahasiakannya.
Kuharap dia segera muncul dan tak terjadi apa-apa dengannya.
Permisi.
Siapa kau ?
Halo.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku Detektif Cha Min Soo dari kepolisian Se Young.
Apa yang sedang kau selidiki ?
Ini salah satu mobil yang dibuang kesini pada tahun 2002.
Kau masih ingat ?
Ini sudah lama sekali.
Ribuan mobil dihancurkan setiap tahun. Bagaimana aku bisa mengingatnya satu-persatu ?
O begitu. Tapi kau punya catatannya kan ?
Pasti ada bila mobilnya dihancurkan disini.
Kau membawa surat perintah ?
Karena terburu-buru, aku lupa membawanya.
Maaf aku tak bisa membantumu, aku sibuk.
Ini mobil impor langka yang sangat mahal.
Kau masih belum ingat ?
Aku bilang, aku tak tahu.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Bagaimana cara mengorek informasi darinya ?
Belum ada kabar dari Soo Wan ?
Belum.
Sudah kucari kemana-mana, tapi aku belum menemukannya.
Park Dong Joo.
Apa yang telah terjadi ?
Donor itu adalah ibumu ?
Pantas Soo Wan seperti disambar petir.
Kau tak tahu...
Tapi aku masih ingat dihari Soo Wan di operasi.
Daripada gembira, dia lebih sedih seperti ada seseorang yang mati.
Seolah dia...
Tak menginginkan transplantasi.
Sampai dia menemukanmu dulu.
Tidak, sampai dia menjadi bagian keluargamu.
Tapi ternyata mata itu...
Adalah milik ibumu ?
Park Dong Joo.
Aku harus menangkap penjahatnya.
Apa ?
Penjahat yang menewaskan ibumu...
Aku harus menangkapnya demi ibumu.
Oh ya.
Aku telah menemukan saksi.
Tapi dia lalu menghilang.
Saksi ?
Pengemudi truk yang pada waktu itu melewati tempat itu.
Apakah dia mengatakan sesuatu ?
Dia mengetahui sesuatu sebelum dia menghilang.
Apa ?
Mari kita berharap agar Soo Wan pulang dengan selamat.
Aku juga terus menghubunginya.
Mohon hubungi dia terus.
Mari minum kopi.
Terimakasih, terimakasih, terimakasih.
Mana Bos Yoon ?
Oya. Tanpa dia rasanya tempat ini sepi.
Aku memberikan dia hak cutinya.
Apa ?
Mendadak sekali ?
Hak cutinya bertumpuk tak digunakan. Biar dia manfaatkan selagi tenang begini.
Tidak mungkin.
Liburan itu hal yang sangat penting. Kau telah mengistimewakan dia.
Ya, aku telah mengistimewakan dia.
PaparioiSlandsubs
Tak ada yang bekerja lebih keras dari dia.
Aku memberikan hadiah atas kerja kerasnya. Jangan kuatir.
Petugas Yoon.
Bos.
Surat pengunduran diri.
Apa ini ?
Maafkan aku.
Kau serius ?
Jika kau sedang berada dalam kesulitan, aku akan memberikanmu cuti.
Semua rekan-rekanmu tahunya bahwa kau sedang berlibur.
Terimalah.
Aku tahu kau sedih karena ayahmu pingsan. Aku dengar dari Park Dong Joo.
Tapi mengapa kau berhenti kerja ?
Ayahku pingsan ?
Kau tidak tahu ?
Mengapa kau pergi menghilang ? Cepatlah pergi ke RS.
Dia masih belum sadarkan diri.
Mungkin dia takkan pernah sadar.
Tidak akan pernah.
Kita belum boleh menyerah.
Kau tahu dia masih perlu waktu untuk sadarkan diri.
Tidak.
Pilihanmu dan keputusanku mungkin salah.
Jika aku tidak melakukan operasi...
Mungkin masih ada pilihan lain.
Dylan.
Mengapa kita bisa sampai begini ?
Jika saja...
Tabrak lari itu tidak terjadi...
Mungkin semua ini tidak akan terjadi.
Aku mungkin telah melupakan kebencianku.
Merasa dikhianati direktur
Hanya kebencian yang ada.
Lucu bukan ?
Kecelakaan ibumu...
... adalah tabrak lari ?
Ya.
12 tahun yang lalu ?
Ya.
Dia sedang bersepeda di subuh hari.
Aku harus pergi.
Apakah aku telah melakukan yang terbaik ?
Mungkin ya.
Tapi bagaimana bila tidak ?
Soo Wan...
Apa yang akan kukatakan kepadanya ?
Ayah !
Soo Wan.
Apa yang terjadi ? Sama sekali tak ada kabar darimu.
Apa yang terjadi ?
Aku tak bisa menghubungimu.
Jadi aku kerumahmu dan menemukan dia di lantai.
Aku membawanya kesini...
... dan melakukan operasi.
Operasi ?
Kau ?
Ya.
Aku tak tahu berapa lama dia pingsan.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Keadaannya genting.
Tidak ada dokter lain yang bisa melakukannya.
Apakah operasinya berjalan baik ?
Operasinya sulit.
Aku telah berusaha...
Jantungnya masih berdenyut.
Tapi ia masih belum sadarkan diri.
Akankah dia...
Bisa pulih ?
Dia takkan bisa bicara atau menjadi lumpuh ?
Aku juga tak tahu.
Kita hanya bisa menunggu.
Saat ini kita belum bisa memastikan apa-apa.
Dong Joo.
Ya.
Aku ingin berdua saja dengan ayah.
Baiklah.
Ayah.
Aku disini.
Ini aku, Soo Wan.
Jawab aku bila kau bisa mendengarku.
Ini kesalahanku, bukan ?
Karena aku telah berkata-kata kasar.
Aku lari dari rumah dan tak tahu kau pingsan.
Ayah...
Ini semua salahku.
Semuanya.
Semuanya salahku, ayah.
Ayah.
Kau hendak berangkat kerja ?
Mobil yang bagus.
Aku suka model ini.
Kau memeliharanya dengan baik.
Kapan kau membelinya ? Bisa aku melihat STNK nya ?
Tentu saja.
Aku akan membuka kap mesinnya.
Aoa yang kau lakukan ?
Permisi.
1LNHM82W43Y649664.
Nomornya cocok. Apa artinya ini ?
Dalam drama hanya ada 2 penjelasan.
Mereka kembar, atau yang telah mati hidup kembali.
Tapi kedua penjelasan itu mencurigakan.
Detektif...
Ayo kita bicara didalam.
Masuklah.
Soo Wan.
Apakah kau disini seharian ?
Ayo kita pergi.
Kau harus makan.
Kau pasti belum tidur.
Pulanglah dan beristirahatlah setelah makan.
Aku sudah tahu semuanya.
Mengapa kau menghilang. Mengapa kau begitu menderita.
Soo Wan.
Aku pernah bilang, tak mengenalimu lagi setelah kau kembali kesini.
Sekarang aku tahu mengapa.
Aku telah salah mengerti dirimu.
Aku telah salah memahamimu.
Yoon Soo Wan.
Dong Joo.
Mengapa kau mencintaiku ?
Mengapa papario ?
Bagaimana kau bisa mencintaiku ?
Apa yang kau bicarakan ?
Kau bilang kau senang aku bisa melihat wajahmu.
Kau bahagia.
Apakah kau masih merasa begitu ?
Stop.
Aku tahu, kau tak merasa senang atau bahagia.
Tidak...
Rasa sakitnya sampai ke tulang.
Rasa sakitnya sampai ke pembuluh darah.
Banar, kan ?
Kau sudah tahu semuanya.
Kau sudah tahu apa yang dilakukan oleh ayahku kepada Miss Jung Hwa !
Sudah, cukup Yoon Soo Wan !
Miss Jung Hwa dan ayahku...
Mereka...
Menikah disini.
Ibu...
Miss Jung Hwa...
Setiap ia punya masalah dengan ayahku...
Dia datang ke tempat ini.
Dia mengingat setiap momen kebahagiaannya...
Ketika berdiri disini...
Berikrar setia...
Sehidup semati...
Menjadi satu.
Mari kita juga mulai disini.
Aku harus pergi.
Yoon Soo Wan.
Tatap mataku.
Pegang tanganku dan ikuti aku.
Aku tak bisa. Tidak bisa.
Kau bisa. Kau bisa.
Bagaimana aku bisa ?
Ibu...
Miss Jung Hwa...
Ayahku membunuhnya.
Ayahku.
Soo Wan.
Yoon Soo Wan.
Bagaimana aku bisa menghadapimu ?
Bagaimana aku bisa tersenyum dan menatapmu dengan mata ini ?
Setiap hari bagiku hanyalah akan menjadi neraka bagiku.
Aku tak bisa lagi menyambutmu di rumah.
Aku tak bisa lagi ke rumahmu.
Aku adalah pusat dari...
...penderitaanmu.
Tidak. Kau bukan itu.
Penderitaan terbesarku...
Adalah bila aku tak bisa bersamamu.
Sudaa kubilang.
Kau sudah melihatku.
Aku bisa mengatasinya.
Itu hanya harapan palsu.
Ia akan keluar biarpun kau menutupinya.
Ia akan menemuimu biarpun kau tinggalkan.
Kalau begitu dikubur saja.
Aku bisa bila bersamamu.
Itulah keputusanku.
Aku tak bisa.
Tak bisa.
Ada Papario
Ada seorang...
...Miss Jung Hwa dalam diriku.
Jung Hwa ada disini bersamaku.
Soo Wan.
Cincin ini...
Aku tak bisa menerimanya.
"Jung Hwa - Aku mencintaimu".
Yoon Soo Wan.
Park Dong Joo.
Menghilanglah dari kehidupanku.
Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Cuplikan Episode Berikutnya
Ini milik Soo Wan.
Tolong berikan kepadanya.
Tolong jaga Soo Wan.
Aku menderita.
Seperti mau mati.
Apa yang harus kulakukan ?
Aku membuatnya untukmu. Mohon diterima.
Aku memberikannya karena aku menyukaimu.
Ada apa dengan perasaanku ? Mengapa jantungku dag dig dug ?
Ada yang mati dalam kecelakaan itu.
Hentikan.
Apa yang kau dengar ?
Direktur !
Apa yang terjadi ?
Kupikir hanya diriku...
Yang bisa membuatnya bahagia...
yang bisa membuatnya tertawa.
Aku tak tahu lagi.
MATA BIDADARI EPISODE 15.